米茲凱利？ Miz Kelty?
你不需要我 巴林先生 這只是浪費我的時間 You don't need me Mr. Baring Just wasting my time again
你知道哪能找到我 You know where I am No square dancing!
你覺得他得去醫院嗎？ Do you reckon he ought to be in the hospital?
不用 我的建議是 No, ma'am. My advice is
除非他們付你錢 否則別去這種地方 don't go near those places unless they pay you a heap of money
你父親87歲了，珍尼特 要守著他 Your father's eighty seven years old, Janet Just be there for him
別擔心，我會寸步不離的 Don't worry I ain't a-gonna go nowhere
到處找你，傑裏 Been looking for you all over Jerry
保重 - 再見 Take care - See ya
謝謝來看爸爸 - 不用 Thanks for seeing Papa - Sure
比利費雪送貨時發現她 Billy Fisher found her He delivers the groceries out there
我猜她就是你所稱的隱士 I guess she's what you'd call a hermit
她講話有點怪 就像：「Durr yurr mmm」 She talked kinda funny, too. She kinda like, uh, "Durr yurr mmm"
她只有半邊臉部肌肉在活動 Only one side of her face was working
你試試只用半邊臉部肌肉說話 You try talking out of one side of your face
你已見過她了？ Oh, so you seen her then?
就一次 在我搬出這時 Just the once. When I first moved out here
我看好像她還不錯 It seemed to me she was doing okay
是的 她自己過自己的 Oh, sure now she lived her own life
我還不知道這還有人遠離人群生活 I didn't know there were folks living this far out
沒別人，只是米茲凱利 Well, there aren't Just ol' Miz Kelty
天阿 God
這真美 It's beautiful
看那 Well, look at that
自己躺下雙手交叉死去 Just laid herself down folded up her arms and died
不像是已死了很久 Don't look like she's been gone long
對 No...
天這麼熱 死了一天就會發現的 In this heat, you'd know if she'd been dead more than a day
有什麼值得懷疑的嗎？ Well... anything I should be concerned about?
沒看出來 Not that I can see
我猜她已很久足不出戶 I guess she hasn't been outside in a long time
是的 記得上次我在鎮上看見她是一年多以前了 Well, that figures. The last time I seen her in town was more'n a year back
這是真的嗎？ Is this for real?
沒電、沒電話、沒自來水 No electricity, no phone... no running water
她就自己在這生活，啊？ She lived here all alone, huh?
是，隱士就是這樣的 拉維爾 Well, that's what hermits do, lovell
他們獨自生活，獨自死去 They live alone and they die alone
彼德森呼叫總部 Peterson to Robbinsville base
好，好 我們就在這 Okay-ay-ay, we're outta here!
咱們回到文明社會去吧 Let's get back to civilization
比利費雪送貨時發現她的嗎？ Billy Fisher found her when he delivered the groceries?
是的 Yeah, that's right
我馬上來 I'll catch up with you
你好 Hi there
我不會傷害你的 It's okay, I won't hurt you
靠後點 怎麼回事？ Stay back! Well, what the hell is it?
靠後點 究竟怎麼回事 傑裏？ Stay back! What the hell is it, Jerry?
放下槍 離開她 別碰我的槍 傑裏 Put the gun away Leave her alone Don't touch my gun Jerry
快點 快點 我們走 怎麼回事？ Come on let's go Come on What the hell is it?
出去，她嚇壞了 - 她嚇壞了？ 見鬼 什麼？ Get out. She's scared - She's scared? Holy shit! What?
我的天啊 Good God Almighty
你從沒聽說過還有其他人住在這嗎？ You ever heard of anyone else living out here?
沒有 No, never
你沒事吧，沒傷著？ - 沒有，沒有 Are you all right? Did you get hurt? - Fine. Fine
好的 - 天啊 - Okay - Jesus
我們一步步來 呆在這，我再進去 Let's take this one step at a time. Stay here. I'm gonna go back inside
傑裏，我不能讓你再回去 我們對那東西一無所知 Jerry I can't let you go back in there We don't even know what that thing is
那是個人 她嚇壞了 It's a human being And she's frightened
那，你要幹什麼？ Well, what are you gonna do?
談談 如果能的話 Talk to her. If I can
請 別害怕 Please... don't be afraid
上帝帶你來的，陌生人 請照顧我的妮爾 妮爾 The Lord led you here, stranger. Guard my Nell. Nell
好孩子 上帝會保護你 Good child. the Lord care you
看見嗎 那個奇怪的老女人擁有一半這片林子 Man, did you see this? That crazy old woman owned half of this damn woods
這是什麼交易？ What kind a deal is this?
第一個發現她陌生人就要照顧她嗎？ The first stranger who finds her is supposed to look after her?
就是你，傑裏 - 噢 正是我需要的呢 Well, that means you, Jer - Oh, sure. Just what I need
是「上帝帶你來的」 Well, "the Lord led you here". There you go
是你帶我來的 You led me here
你想不想讓上帝照看你了？ Well, you want the Lord to take care of you or not?
上次見上帝的時是我在教堂結婚的時候 The last time I saw the Lord was in church on my wedding day.
可現在還不是這樣嗎 得了吧 And look how that turned out. Come on
她肯定不是孩子了 Well, she's definitely over age
我們得通知成人保護中心 So I guess we notify the Adult Protective Service
她不需要社工 而是精神病院 She doesn't need a social worker. She needs a padded call
這是個深度障礙的女士 That is one seriously disturbed lady
好，這就是你的領域了 傑裏 Well, I'm afraid that's gonna be your territory, Jerry
謝謝 Thanks
是 上帝帶你來的 陌生人 Well, "the Lord led you here, stranger"
好了，好了 沒問題的 冷靜點 沒問題的 It's okay. It's okay. It's all right just calm yourself down. It's okay
冷靜點，冷靜點 Calm down, calm down
沒問題的 冷靜點 It's all right calm down.
不 啊 No! Whackie!
沒問題的 冷靜點 No. Calm down
請進 Come in
尼科爾，唱支歌好嗎？ Nicole, you want to sing "Open Shut" then?
奧森博士？ Doctor Olsen?
請關上門好嗎 謝謝 Could you close the door, please? Thanks
好的 他們說我可以過來 They said it was fine to drop by
我叫傑里拉維爾 在羅封斯維爾做家庭式治療工作 I'm Jerry Lovell. I've got a family practice over in Robbinsville
你好 Hi
這是我的助手 戴安娜 This is my assistant, Diane
我能幫你做什麼？ So what can I do for you?
我需要些建議 Well... I could use some advice
對，就這樣 那個，那個女人說種不知曉的語言？ This, uh, this woman speaks an unknown language?
她母親半邊失去知覺 顯然是嚴重中風造成的 Her mother was paralysed down one side. Apparently a series of strokes
因此這個孩子可能是學了這種畸形的語言 It's possible the girl picked up the speech distortions
語言畸形不是未知語言 Speech distortion's not an unknown language
我知道 還不止這些 I know. It's more than that
我想馬上見到她 Well, I want to see her right away
明天一早怎樣？ 九點？ How about first thing in the morning? Nine?
謝謝，如果您不太忙的話 Thanks. If you're not too busy
她們沒有其他親戚 Well, no known living next of kin
凱利就像個在這世上的幽靈 Violet Kelty was just about as lone as a soul can get in this world
除了她不是治安官 Except she wasn't Sheriff's Department
現在官方消息說那種「動物」不存在 Well now officially that "creature" does not exist
托德？ Todd?
這兒，看你瞭解些什麼 There, see what you make of that
這兒嗎？ Right here?
彼德森 Perterson
嗯 喂 薩利 什麼 Yeah, hey, Sally, what
她現在在哪？ Where is she now?
我馬上就來 I'll be right over.
謝謝 薩利 謝謝你的幫忙 Yeah, thanks, Sally I appreciate your trouble
你認為這是她懷孕的原因嗎？ 是強姦？ You think that's how she got pregnant? Rape?
我得走了 I have to go
是瑪麗？ - 是的 - Mary, huh? - Yeah
我的瑪麗 My Mary
你現在沒事了，親愛的 他馬上就來 他來了 You'll be all right now, honey. He's on his way. He's a-coming
謝謝，薩利 Thanks, Sally
好了，親愛的 沒事了，我來了 It's okay, sweetheart. It's okay. I'm here now
你幹嗎不高興？ Why'd you get upset?
喂 Hey!
來吧 來吧 我們走吧 Come on... come on. There you go
好了 大家結束了 沒戲看了 Okay, folks, the show's over
你們還好吧？ - 是的 我們試過這樣了 - You guys okay? - Yeah, yeah. We've been here before
你好 Hi
你找到我了 You found me
很早啊 Early
我一向很早 Yeah, I'm always early
天氣不錯 Not a bad day
她出什麼事了？ What happened to her?
沒事但也有事 Nothing and everything
間中就會打擊到她 It hits her once in a while
有什麼明顯的原因嗎？ - 你想知道嗎 生活不易啊 - Is there any obvious cause? - You want a list? Life's touch
但她比其他人還幸運些 她有個好丈夫 But she's luckier than some. She's got a good husband there
準備好去林子了嗎？ Ready to head for the woods?
人們這樣對待他們的孩子 天啊 The things people do to their kids. Jesus
她單獨時不這樣 She's not like that when she's on her own
是生人嚇著了她 Strangers scare her
你怎麼知道？ How do you know?
我一直在觀察她 I've been watching her
她完全與世隔絕 幾乎可以肯定有精神障礙 She's been, uh, completely isolated. Almost certainly mentally retarded
血液化驗可以查出 是否兒時患上什麼疾病 或其他類的新陳代謝紊亂 A blood test will pick up childhood disease, any kind of metabolic disorder
你帶抽血用具了嗎？ Oh, you carry a blood kit?
你覺得她會坐在那讓我抽血嗎？ You think she's gonna sit there and let me stick a needle in her?
我來抱住她的頭 I'll hold her
沒關係 親愛的 沒事 It's okay, darling. It's okay
抽啊 Do it
動手啊 Do it
沒事 Shh... shh. It's okay
如果你是對的，那她就 If you're right...a big if...
從來沒離開過這片森林 if she's never left this cabin or this part of the forest
不認識她媽以外的任何人 never known anybody but her mother...
沒見過現代世界 never encountered any of the images of the modern world,
沒見過汽車、電視、槍，酒吧 never seen a car, a television a gun, a Hershey bar...
沒聽過搖滾樂 但你說她現在可以說話 never heard rock'n'roll music or But now you said she can talk
嗯 是她自己的一種語言 Yeah, but it's some kinda language of her own
六十年來 我們還沒見過真正的野孩呢 Well, we haven't had a true wild child in this country for sixty years
她不是野孩 She's not a wild child
這只是替代話 拉維爾醫生 It's just a shorthand term, Dr. Lovell
她也不是孩子 She's not a child
對 所以這個案子更獨特 No. That's what makes this case so unique
這個，啊，不是你的領域 This is not your field, I know
讓我來告訴你我們該做什麼 Bur let me tell you what we're dealing with here
一些極基本的問題 Some pretty fundamental issues
人的性格怎樣形成？ 我們不知道 How was the personality formed? We don't know
多少來自天生？ 多少後天學的？ 我們不知道 How much is innate, how much is learned? We don't know
性別差異怎樣形成的？ 我們也不知道 Where do gender roles come from? We don't know
這是因為你不能在實驗室裏養育孩子 Because you can't take a baby and have it grow up in a lab...
觀察和控制對他的每個影響 - 你想把她關實驗室裏？ and monitor and control every influence - You want to have her grow up in a lab?
關在實驗室裏？ 不 Grow up in a lab? No
拉維爾大夫認為你要給她做弗蘭肯斯坦實驗，艾爾 Dr. Lovell thinks you're gonna do a Frankenstein number on her, Al
好吧 好吧 Oh, well, uh... all right...
我來問問你拉維爾大夫 Let me ask you this, Dr. Lovell
她可以自己生活嗎？ Can she survive on her own?
嗯 Well
我不知道 I don't know
那好吧，假定她不能 Yeah, well, all right, suppose she cannot
誰來照顧她呢？ 你嗎？ Who's gonna look after her? You?
我？ 為什麼我？ Me? Why me?
好吧 有自願者嗎？ All right, so who's volunteering?
我跟您說 I can tell you this much
任何人做事都有自己隱藏的動機 It's gonna be somebody with an ulterior motive
每個照顧某人的人都有別有用心 Everybody who cares for someone has an ulterior motive
甚至特裏薩修女也不例外 Even Mother Teresa
她想要對別人有用 She wants to know that her life has been of some use to others
我也是這樣 And so do I
失陪了 Excuse me
見鬼 Oh, shit
好，我就來 Yeah, I'm on my way
拉維爾，吵醒你了嗎？ Well, Lovell, did I wake you up?
托德，沒關係 我睡過了 什麼事？ Hey, Todd, it's okay. I overslept. What's up?
我接到一份妮爾的法院執行令 I'm looking at a commitment order that's just been issued for Nell
什麼 這是什麼意思？ What does that mean?
意思是他們要把妮爾帶走 Well, it means they're gonna take her away
這是法院命令 傑裏 我必須執行 It's a court order, Jerry. I have to enforce it
什麼 現在嗎？ When, now?
是這麼說的 Well, that's what it says
可以給我點時間嗎？ Can you give me some time?
我只能拖到午飯後 - 那午餐就吃長點 好嗎？ I guess I could hold off till after lunch - Try and make it a long lunch, will ya?
唐，你說什麼？ Well, what do you say there, Don?
今天完不了？ Not fishing today?
托德 Todd
對不起，傑裏 Sorry about this, Jerry?
你好 Hi
我們來帶妮爾 Well, we've. come to pick Nell up
聽說了 Yeah, I heard
我有法院執行令 I've got the court order
你知道這是為她好 You do know it's in her own best interests right?
你問過她了嗎？ Did you ask her?
你知道這不可能 Well, you know that's impossible
告訴他們，唐 Tell 'em, Don
我有份法院命令 Well, I have a court order here that says.
上面說如果得不到妮爾的同意就是侵犯她的權利 if you don't get Nell's informed consent you're violatin' her rights
如果你們還那麼做 我就會告你們 奉陪到高等法院 And if you do that, I'm gonna sue you all the way to the Supreme Court
她怎麼可能說同意呢？ How can she give her informed consent?
她連英語都不說 She doesn't even speak English!
如果她不會英語 就得找個翻譯 If she doesn't speak English, she has to give her consent through an interpreter
什麼翻譯？ 簡直瘋了 What interpreter? This is crazy!
沒人能聽懂她的話 There isn't anybody who speaks her language!
那我覺得得有人去學 Then I guess somebody's gonna have to learn
拉維爾大夫認為似乎這個女人的生活環境 Dr. Lovell's view seems to be that this woman's natural habitat is
適於在森林深處的原始木屋 - 但我覺得她 a primitive cabin in the heart of the forest - Well I take a different view
是侵害和被遺忘的犧牲品 I see... a victim of abuse... and neglect
我覺得是她母親影響了她的生活 I see a mature woman who's been robbed of half her life
她母親從沒給過她選擇 是不是拉維爾大夫也要這樣？ Her mother never gave her a choice. Isn't Dr. Lovell doing the same thing?
拿她做為自己的寵物藏在林子裏？ Hiding her away as his own private pet in the woods?
我們都知道這案子的來龍去脈，閣下 We all know what happens to these freak cases, Your Honor
他們可拿妮爾做實驗 They get a year of celebrity
到一些著名的學術期刊上發表文章 A starring role in a few academic papers
然後他們就可到國家研究機構度過下半生 Then they get to spend the rest of their lives in a state institution...
那些機構裏博士和科學家可以幫助他們 abandoned... by the very doctors and scientists who claimed to be helping them
但妮爾有自己的家 自己的生活 她沒有要求任何幫助 Nell has a home. She has a life. She's not asking for any help
只是需要一些關心 如果她要離開那木屋 So just be sure she needs care... before she gets cared to death
她得具備一些現在 If she's ever gonna leave that cabin
還沒有的技能 she's gonna need skills she doesn't presently possess
你怎麼知道她要離開木屋？ How do you know she wants to leave the cabin?
你認為那就是我們能給她最好的生活嗎？ You think that's the best life we can give her?
我認為她的生活不是我們所能給的 I don't think her life is ours to give
人們能互相幫助 拉維爾大夫 我們不必自己做每一件事 People can help each other, Dr. Lovell. We don't have to do everything on our own
好了，我知道了 Okay, I think I'm getting the picture
我現在要這樣做 Here's what I'm gonna do
我要延期三個月再對本案做出裁決 I'm gonna defer my decision for three months
這段時間可以再進行觀察和評介 This time to be used for the proposed of observation and assessment
希望三個月後法庭能得到更多的情況 And I hope that by the end of this period this court is better informed
喂 Hey
你肯定能行嗎？ You sure you can make it roughing it like this?
這沒有空調 I don't see an air conditioning unit
你能呼吸這種空氣嗎？ You okay about breathing raw air?
誰來支付這水上宮殿的費用呢？ Wow, who's paying for this floating palace?
我單位 這個項目享受優先權 My department This project has very high priority
我想是的 Oh, I bet it does
你要在這呆多久？ So how long are you staying?
三個月 Three months
你沒有私生活嗎？ Don't you have a life?
我可以等 It can wait
你呆多久？ How long're you staying?
不知道 I don't know
你的病人不需要你嗎？ Well, won't your, uh, patient miss you?
別人可以替我 大家都可以被取代 I've got someone to cover for me. Everybody's replaceable
我猜你可因為這個病例提升為正教授，啊？ so I guess you'll make full professor on the back of this case, huh?
當然了 Sure, why not?
我是到這工作的 任何對工作有利的事我都歡迎 Look, I'm here to do a job. Anything that helps me do thatjob is fine by me
如果你要裝傻充愣，隨便 If you want to be a Boy Scout, go ahead...
但我希望你不要影響我的工作 but I'd appreciate it if you could do your best not to screw it up
這些是什麼？ What's all this?
你說呢？ What's it look like?
你從沒說過用攝像機的 You never said anything about video cameras to me
至少這是種最保險的觀察方法 Well, it's the least intrusive method of observation
你怎麼裝上去的？ Well, how'd you rig this up?
她睡覺時 她總在睡 Well, she was asleep She sleeps most of the day
我要換衣服了 Mind if I dress?
你好 Hi
我是傑裏 I'm Jerry
你是妮爾 我是傑裏 You're Nell. I'm Jerry
我 Me
我 對 傑裏 Me. That's right. Jerry
你，妮爾 You're Nell
對 對 That's right. That's right
對 That's right
她有個主觀的我和一個客觀的我 She has an objective self and a subjective self that I
我從沒見過這麼完美的配合 I've never seen such a perfect projection before
現在的我在鏡中 That's, that's "me" me... in the mirror
你是否覺得應該顛倒過來 You'd think it would be the other way around
而鏡中的「我」是鏡外的 她在替代自己 But that's "me" out there almost like she's displacing herself
你做測試了嗎？ Have you run any tests?
只驗了血，沒有異常 Only blood works and no abnormalities there
我們得在開庭之前做能力測試 We'll have to run competency tests before the court hearing, but
但我還是覺得太快了 I'd say it's still too soon
你聽聽她說的話 I want you to hear this language she speaks
這手勢什麼意思？ What is this gesture about?
不知道 我想是自我安慰 I don't know. It's some kind of self comforting
當她說「我」時總做這個 She did it when she was saying "me"
你解釋的語言退化 有些誤導 You should explain the speech degradation is misleading
對 母親患了失語癥 That's right. the mother was aphasic
但也有特異反應癥的癥狀 but the idiosyncratic word forms...you tell me
難以置信 Incredible
我可以說話嗎？ You mind if I talk?
我喜歡這 I like it here
這是個安靜的地方 It's a quiet place
你是對的，妮爾 You've got the right idea, Nell
你要跟別人生活就會遇到麻煩 You live with people, you get problems
他們先是打亂你的生活 First they screw you up...
然後就離你而去 then they leave you, right?
你曾孤獨過嗎，妮爾？ You ever get lonely, Nell?
我也沒有兄弟姐妹 I never had any brothers and sisters either
對於愛爾蘭的家庭來說很少見，拉維爾大夫 "Very unusual for an Irish family, Dr. Lovell"
但的確是這樣的 Oh, sure, you better believe it.
我隔壁有個鄰居 God, there was a family lived next door.
科諾家 科諾家一共有7個孩子 The Connors. The Connors... They had seven kids. Seven
總是吵吵鬧鬧的非常熱鬧 Always yelling and screaming, having a good time
我總是 Me watching...
隔著窗子看他們 over a fence, through a window
一次我聽到了音樂 一個樂隊 I heard music. A band
遊行隊伍從街上走過來 This parade was coming down the street
我站在家門前 I'm on our front steps
傑米科那跑過來拽著我進了遊行隊伍 Jamie Connor grabs me pulling me into the street
我喊著「不，不，不」 心裏咚咚的跳 "No, no, no, no, no" My heart's going ba-boom, ba- boom, ba-boom
樂隊也梆梆的響 The band's going bum-bum-bum, bam, bam-bam-bam, bam.
但是我很興奮 傑米拉著我的手 Oh, but I was so excited. Jamie's got me by my hand
其他孩子拉著我那隻手 樂隊就在我們後面 We're doing this. Some kid's got my other hand, the band right behind us
你得離樂隊特別近才知道那種感覺 You get close to a band. you know about it
我真是快活極了 和其他孩子在一起 我不孤獨 I'm marching, I'm with the other kids. I wasn't alone
你懂我的話嗎？ You know what I'm saying?
我們不是在談話，我們是 We weren't talking
在一起享受快樂時光 Just... just...enjoying this wonderful spirit
你見到嗎？ Did you see that?
是 我見到 - 你見到嗎？ - Yeah, I saw it - Did you see it?
是 我見到 - 她在跟我說話了 - Yeah, I saw it - She talked! To me!
我知道 - 把手拿過來 - I know - Hold out your hand
我並沒有要這麼做 是她要的 - 我知道 - I didn't ask for that. She did - I know
你知道什麼意思嗎？ - 不知道 - You know what it means? - No!
好了 我是這麼想的 妮爾在說英語 Okay, so here's what I've been thinking. Nell speaks English
英語 得了 English? Oh, come on
是的 多數時候是這樣 Yeah, most of the time anyway. Look
過來，看看這個 Come here. Take a look at this.
"Af'ah I done go, ga'inja come" 只有一個字是妮爾式的發音 "Af'ah I done go, ga'inja come" There's only one word of pure Nellish there
對我來說就像是語言分析 Sounds like language analysis to me
奧森大夫 - 是的，好吧 - Dr. Olsen - All right, o- okay
"Spee" "Af'ah" 之後 她丟掉了輔音 "Spee"...speak. "Af'ah"... after. She's droppin' consonants
但 "chickabee" 是什麼意思 Yeah, but...what does "chickabee" mean?
她還說"Missa chickabee." "missa" 是什麼意思？ She says, "Missa chickabee." What's "missa"?
不知道 I don't know
她害怕時說 "Tata, tata" 這什麼意思？ When she's scared she says. "Tata, tata" Wh-what's that?
還不知道 I don't know yet
她在哪？ Where is she?
看這裡 Look at that
我們不應該看 - 為什麼？ - We shouldn't be watching this - Why not?
她正一絲不掛 She's naked
那怎麼了？ So?
我覺得她真美 I think she's beautiful
你覺得我會有背於醫生與病人關係嗎？ You think I'm planning to abuse the doctor patient relationship?
會嗎？ - 不會 - Are you? - No
因為我說她漂亮並不意味著我想跟她發生關係 Just because I think she's beautiful doesn't mean I want to have sex with her
我覺得你也很漂亮 但...... I mean, I think you're beautiful, but...
謝謝 Oh, thanks
你知道我意思 You know what I mean
沒關係 That's okay
不，我不是那意思 - 得了，我不是小孩了 - No, look, I didn't mean it that... - It's okay. I'm a big girl
你和妮爾怎麼了？ What is it with you and Nell?
就像 It's like...
這個世界上沒有別人 there's no one else in the world
就像她不需要任何人 Like she doesn't...need anybody
你能像這樣生活一輩子嗎？ Can you live your whole life that way or...
最後會不會發瘋？ does it drive you crazy in the end?
我不明白，妮爾 "missa"是什麼意思？ I don't understand, Nell. What, what's "missa"?
我知道了 "missa" 是小 Oh, I've got it! "Missa"...little
小 "Erna" 是大，啊？ Little. "Erna"...big. Huh?
那 "t'ee" 是什麼意思？ So, so what's "t'ee"?
"t'ee" 「風中的樹」 你是風中的樹 "T'ee"...tree. "Tree in the wind!" You're a tree in the wind!
妮爾，指給我看 樹 Hey, Nell, Nell. Show me "t'ee"
來吧，指給我看 樹 Come on, show me "t'ee." Show me the trees
來吧，妮爾 會很好玩的 Come on, Nell, it'll be fun
來吧，我們一起玩 Come on, we'll have fun
Tata - Tata? - Tata! - Tata?
Tata Tata!
Tata 什麼？ Tata 你害怕嗎？ Tata. What...? Tata? You're afraid?
你在害怕什麼 妮爾 What are you afraid of, Nell?
"eva'dur" 是什麼意思？ What's "eva'dur"?
你還好嗎？ You okay?
"Missa" 小 "Missa"...little
"Erna" 大 "Erna"...big
"Tata" 薯仔 開玩笑 "Tata"...potato. Just kidding
害怕 "tata" 害怕 "T'ee" 樹 Frightened..."tata"... frightened. "T'ee"..."tree"
喂 Hey
她在這多久了？ Well, how long has she been there?
把它關掉 Turn if off
你到底在幹什麼？ Turn that thing off!
你在做什麼鬼 What the hell do you think you're doing?
她從沒聽過音樂 She's never heard music before in her life
有時候人會跟著感覺走 - 這點你想過嗎？ - Hey sometimes people just do things! - Did you think of that?
這叫直覺 It's called impulse
這叫你想要幹什麼就幹什麼 - 你總得試一試 - It's called doing what you want... - You ought to try it some time!
一點也不聽別人意見 whenever you want to and not giving a shit about anyone else!
我六歲以後遇到人都這樣 And I grew out of it around about the age of six!
那他媽的是什麼？ What the fuck is that?
怎麼了？ What's wrong?
什麼 什麼走了？ What...what's gone away?
上帝之言 我知道了，知道了 Ah... word of the Lord. I'll get it. I'll get it!
現在安全了 It's safe
對不起 我們不應該把它拿走 I'm sorry. We shouldn't have taken it away
你想讓我讀給你聽嗎？ You want... you want me to read it to you, huh?
罪惡，一個人若懷有邪念就是做一粒惡人的種子 a people...laden with iniquity, a seed of evildoers
如果道德敗壞 children that are corrupters...
他們就會拋棄上帝 they have forsaken the Lord
這就會導致做 They have provoked the...
惡人 Eva'dur...
惡人的種子 A seed of evildoers
妮爾 Nell
告訴我惡人 Show me "eva'dur."
妮爾 Nell
妮爾 Nell?
妮爾 妮爾 Nell. Nell
告訴我惡人 告訴我 Show me "eva'dur." Show me
告訴我惡人 Show me "eva'dur."
沒關係 It's okay
妮爾 妮爾 惡人像這樣打你了嗎？ Nell, Nell... the "eva'dur" hits you like this, huh?
"Skoo" 在肚子 Skoo'? "Skoo" in the belly?
"Skoo" Skoo'!
"Skoo" Skoo'?
假設你剛和男人遭遇很可怕？ Well, suppose your only close encounter with men was terrifying violence?
強姦 你一定會告訴你女兒 他們都是魔鬼 是惡人 Rape. You'd tell your daughter they were monsters. Evil-doers
"Eva'dur." - 天啊，當然 - "Eva'dur." - My God, of course!
你肯定會警告她他們會幹什麼 我覺得瓦萊特告訴她關於強姦的事 You'd want to warn her what they do. I think Violet told Nell about rape
肯定，但怎麼說？ Sure. but how?
"Skoo' inna belly." 「刀在肚子上」 對不起 "Skoo' inna belly." Knife in the belly. Pardon me
「轉刀」 Skewer
妮爾告訴你的？ - 對 - Nell told you that? - Yep
這可能是她白天不敢出來的原因 Well, that could be all that's keeping her from coming out in the daytime
這是個有意造成的恐懼感 A deliberately-implanted phobia
為什麼她更可能會在白天被強姦？ And why is she more likely to be raped in the daytime?
她並沒有 但在白天她更可能會被發現 Well, she isn't, but she's more likely to be seen in the daytime
瓦萊特不希望任何人看見妮爾 And... Violet didn't want anyone to see Nell
有道理 Yep. I buy that
那 So...
我們怎麼對付恐懼？ 讓她去面對她所害怕的嗎？ what do we do with phobics? Get them to face what they're afraid of
要消除它們 Neutralize their fear
我們可以做到 We could do that
別這麼快 Hey. Uh-uh. not so fast
你是男人，是惡人 - 等等，我不是 - You're a man. You're an "eva'dur" - Wait a minute, no, I'm not
是，是，我是男人 我是 "ga'inja" Ye-yes, I'm a, I'm a man. I'm g-, I'm "ga'inja"!
"ga'inja" Ga'inja
守護天使 我是她的守護天使 Guardian angel! I'm her guardian angel!
那，太好了 現在你得幫忙 Well, that's great. Now you have to help
傑裏 Je'y!
過來 我想讓你伴在我身旁 Come on. I want you right here beside me
你想要個護花使者？ - 只想要個見證 來吧 - You want a chaperone? - For the record. Come on
好吧 Okay
還是和其它時候一樣 Now's as good a time as any
是不是要先告訴她？ - 不用，沒什麼太大關係 - Do I warn her, or what? - Just do it. Act like it's no big deal
不會有什麼太大關係 相信我 Believe me, it's no big deal
轉過去 Turn around
他不會傷害你 He won't hurt you
誰是蒂爾扎 Who's Tirzah?
不錯嗎 Good, huh?
傑裏 Je'y!
什麼 妮爾 What, Nell?
這些 These?
過來拿呀 Come and get it
來呀 Come on
傑裏 - 什麼，妮爾？ - Je'y! - What, Nell?
過來呀，沒人要傷害你 Well, come on nobody's gonna hurt you
過來拿呀 Come and get some
只有我，沒有惡人 See? No evil-doers. Just me
來吧，膽小鬼，來呀 Come on. scaredy. Come on!
你在那破屋子幹什麼？ Well, what was you doing back in that barn?
科維塔湖的野女人 The Wild Woman of Lake Coweeta!
什麼野女人 - 她就像個動物 - Well, what kind of wild? - She was like an animal
她沒穿衣服嗎？ - 全他媽光著 - She ain't got no clothes on? - Butt fucking naked!
像狗一樣的 And she does like a dog
你們在幹嗎？ Hey, how are you doing?
怎麼回事？ What's going on?
你是說你在林子裏看見了野女人嗎？ You say you was sawing the wild woman in the wood
看見了又怎樣？ And what if I did?
我有興趣 - 我有興趣 - Well, I'd be interested - Well, I'd be interested
這叫什麼？ What's it called?
什麼？爆什麼？ Pop what?
爆谷 傑裏 - 爆谷 - Popcorn, Je'y - Popcorn
你在幹什麼？ - 讓她白天出來 - What are you doing? - Getting her out in the daytime
看在上帝的分上 她不是隻狗 - 但這法有用，對吧？ - She's not a dog, for crissakes - It works, doesn't it?
對，但 - 她很高興 - Well, yeah, but... - She's having a good time
發現了爆谷 現在她可以去看電影了 She's discovered popcorn Now she can go to the movies!
妮爾？ Nell?
不用怕 明白嗎？ Nay tata. Reckon?
我知道她會喜歡的 Oh, I knew she'd like it
風中的樹 T'ee...t'ee in the way!
噢 Whoops
妮爾! Nell!
見鬼 Damn it!
傑裏 Je'y?
來看 "Mi'i" Come loo' Mi'i!
"Mi'i" 在那裡 妮爾？ Where is "Mi'i", Nell?
"Mi'i" "Missa feliss" Mi'i inna missa feliss
"Missa feliss"？ Missa feliss?
來 Come on
妮爾 Nell
噢 我的天啊 Oh, my God
"Mi'i" Mi'i!
"Mi'i"？ Mi'i?
"Mi'i" 跟上帝一起 "Mi'i" walks with the Lord
上帝 The Lord!
上帝 Lor-d
對了 That's it
明白 Reckon
她有一個長得很像的雙胞胎 She's the survivor of a pair of identical twins
這就是她自己語言的來源 是雙胞胎間的語言 That's where the private language comes from. It's twin-speech
所以有這種重複的手勢嗎？ - 是這樣 - And this repetitive gesture? - You got it
她的孿生姐妹什麼時候死的？ So, how long ago did the twin die?
我們猜想大概在6-10歲間 至少20年前 Well, I'd guess the age of between six and ten. We're looking at twenty years at least
聽證會之後就把她帶到這來，波拉 We want her in here, Paulajust as soon as the court hearing's over
傑裏覺得她應該留在自己的地方 Jerry thinks she should be left where she is
傑裏？ - 是拉維爾大夫 - Jerry? - Dr. Lovell
對，艾爾，你知道妮爾有她自己做事的方式 You know, Al, Nell has her own way of doing things
我是說她可以自己照顧自己 I'd say she can probably handle it on her own
我來告訴你假設有一天 Let me give you a little, uh, peek into the future, Paula
遠足或去湖裏釣魚的人 One day soon some...hiker or fisherman is gonna come walking...
傳出看見野人的故事 out of those woods with a story about a wild woman
新聞肯定會報道這件事 新聞肯定又會帶來許多好奇的人去林子裏 And, uh, that'll bring the news reporters. The news reports will bring the crowds
再接著又會有電視 妮爾可能會需要個律師 The crowds will bring the talk show hosts. Nell will find she's hired a lawyer...
經紀人、保鏢 an agent, a manager, and three bodyguards
你覺得妮爾會處理這些嗎？ You think she can handle that?
有人嗎？ Hello?
有人在這裡嗎？ Anybody home?
有人嗎？ Hello?
有人在這裡嗎？ Anybody home?
你好 Hi
麥克伊伯拉 我是沙洛特論壇報的記者 Mike lbarra. I'm ajournalist. Charlotte Tribune
我聽說你住在這 Um... I heard you were living up here
我希望你不介意我來這 Well, I, I hope you don't mind me coming by
我能照張像嗎？ Look, is, uh... it okay if I... I take a picture?
你見過這東西嗎？ Have you ever seen one of these before?
這是照像機 It, It's called a camera, see, and...
我從這小窗中看你 um, uhh, I look at you...through this little window here, see? Now...
現在我正從這小窗中看你 然後就 I'm looking at you through this... window, and, uh...
不要緊，沒事 真的沒事 Hey, no, come on, it's okay. Really. It's okay...
你傷害她了 該死的傢伙 You hurt her, you're dead, buddy!
我沒碰她 只是給她照了張像 Look, I never touched her! All I did was take her picture
是記者？ You press?
沙洛特論壇報 Charlotte Tribune
好，我道歉 我可能有點過火了 Okay. I'm sorry. I guess I overreacted
我是她的醫生 幫我個忙 就當你沒來過這 Look, I'm her doctor. Do me a favor, will ya? Forget you ever met her
麥克伊伯拉 Mike lbarra
拉維爾 Lovell
是這樣，拉維爾大夫 Well, it's like this, Dr. Lovell
你看 我是個記者 I'm a newsman
你去找別的新聞去 你看到了 你嚇著她了 Yeah, well find some other news. You saw how you scared her
妮爾？怎麼樣？ Nell? You okay?
妮爾？ - 她叫妮爾？ - Nell? - She's called Nell?
她叫妮爾？ 她叫妮爾？ She's called Nell? She's called Nell?!
她怎麼就不能安靜地生活在這？ Why can't she just be left alone to live as she damn well pleases?
你知道為什麼 一但媒界宣傳我們就可以賣票了 You know why. Once word gets out, we might as well start selling tickets
我們能做什麼？ 在林子周圍建堵牆嗎？ So what do we do, huh? Build a wall around the woods?
或許她可去別的地方 Well, maybe she's gonna have to go somewhere else
哪裏？ - 一個她可以受到保護的地方 - Like where? - Somewhere where she can be protected
也許是精神病院？ Like a psychiatric unit, maybe?
那你有什麼建議？ 讓她住到旅館中嗎？ So what's your suggestion? Check her into a Holiday lnn?
艾爾，巴利是這方面的專家 Al Paley's the best man in the field
讓他專家吧 妮爾不需要他 Great. Let him stay in his field. Nell doesn't need him
那需要誰？你嗎？ - 那可能會更糟 - So who does she need? You? - She could do worse
那，你有什麼建議？ 你對妮爾有什麼計劃？ Well, what have you got to offer? What's your big plan for Nell?
我不做計劃 那是你們的遊戲 你和艾爾的 I don't make plans. That's your game. Yours and Al's
你們去別處好 離開我和妮爾 Go play it somewhere else, and leave us out of it
是「我們」了嗎？ 你和妮爾 多快樂的一對？ Oh, it's "us" now, is it? Jerry and Nell, the happy couple?
你知道什麼快樂一對？ What would you know about happy couples?
你知道妮爾什麼？ Well, what would you know about Nell?
我跟她呆的時間比你多 I've spent more time with her than you have
是的，我注意到了 Oh, yeah, I noticed
這說明什麼呢？ What's that supposed to mean?
你從沒問過你自己老是這麼纏著妮爾想幹什麼？ You ever ask yourself why you like hanging around Nell so much?
太好了，又來了! 她沒有完全長大 是不是？ Great! Here we go again! She's not exactly a grown woman, is she?
根本不是個威脅 沒有慾望 你想知道你的問題嗎？ Not exactly a threat Doesn't make any demands You want to know what you problem is?
讓我來告訴你 就像每個男人一樣! I'll tell you what your problem is Just what every man wants!
你覺得你瞭解男人是嗎？ 你不是男人 You're the big expert on men right? You're not a man
你只是個男人！ - 您是怎麼做的，讀了一本關於它的書？ You're just a biob! What'd you do, read a book about it?
天啊 God!
沒事了，沒事了，妮爾 Okay, Nell. It's okay
妮爾 妮爾 妮爾 沒事了 沒事了 妮爾 Nell, Nell, Nell. It's okay, it's okay. Nell
說點什麼讓她感到沒事了 Say something. Make her feel it's okay
媽媽愛爸爸，真的 Mommy loves Daddy, really
我道歉 我所說的 Whatever I said back there...
我太直率了 I'm sorry, I was just sounding off
沒關係 - 我也不知道怎麼了？ - It's okay - What do I know?
我們到底拿妮爾怎麼辦？ So what are we gonna do about Nell?
她應該在法院再開庭之前做全面檢查 She's gonna have to take some kinda competency test before a court hearing
如果檢查不能證明 Those tests don't prove a...
我知道 I know
是該讓妮爾見見這個世界的時候了 看看她能不能自己照顧自己 It's time to show her the big bad world and see how she handles it
對 拿住了 Okay. Hold still
看 傑裏 好像波拉 Loo', Je'y. Jus' like Pau'
慢點 Slow down
沒關係，只是有點吵 It's all right. It's noisy, though
媽咪 Mommy
就是這裏了 妮爾 This is it, Nell
傑裏，你還好嗎？ - 你好，托德 - Well, what do you say, Jerry? - Hi, Todd
你見過奧森大夫 You know Doctor Olsen
是的 你好 - 你怎麼樣？ - Oh, yeah. Hi - Hey, how you doing?
看看這個 - 妮爾，這是警長彼德森 - Well, look at this - Nell this is Sheriff Peterson
歡迎到羅封斯威爾 Uh, welcome to Robbinsville
你們怎麼樣，托德？ So how are you guys doing, Todd? Okay?
最糟的已經過去 - 你好 瑪麗 - Ah, well quiet. Uh, I've known worse - Hi, Mary?
這一切對她都是新的 Hi. All this is kinda new to her
你害怕了？ You scared?
你在山裏睡得好嗎？ Well you sleeping pretty good up there in the mountains?
不像年青時候了 I'm not as young as I used to be
我們到家裏去吧 看起來你幹得不錯，傑裏 Well, we better get on home. Uh, looks like you're doing good work there, Jerry
剛剛開始 Just starting
我不會給她這個 I'm not getting her this
她還沒有吃過這個垃圾食品 我不想讓她吃這個 She hasn't eaten junk like this yet, and I'm not having her start now
你不記得象孩子一樣吃糖？ Don't you remember eating candy as a kid?
星期六早晨，拆開這個 Saturday mornings, tearing the wrapper off a Milky Way?
是不是都用的助甜劑 生活一點都沒改變嗎! The first explosion of total sweetness? Life doesn't get any better
是不是，哈茲爾？ - 對 - Right, Hazel? - Yes
你的牙還齊全？ - 基本上是的 - You still got all your own teeth? - Yeah, mostly
妮爾哪去了？ Where's Nell?
妮爾？ Nell?
吉姆 Jim!
野女人來了 We got us a wild woman
活生生的 Flesh and blood
她想要什麼？ Well, what does she want anyway?
我告訴你 她想要點真的 Well, I tell ya, I believe she wants a little action
去吧，比利 Get going, Billy
寶貝 Hi there, baby
我能給你幹點什麼 Anything I can do ya for?
好，現在如果我錯了 你來糾正我 Now, you'll have to excuse me. Just correct me if I'm wrong here
野小姐 可是，你 Miss... Miss Wild Thing, but you
你並不懂我說的話 是不是？ you don't understand a word I'm saying, do you?
是的 That's right
你一點也不懂我的話 對嗎？ You don't understand a word that I'm saying, do you?
對嗎？ That's right
這兒好像有點熱了 吉姆 And it's getting a little bit hot in here, Jim
是不是你點起了我的火？ Why don't you just light my fire?
是不是你點起了我的火 寶貝 對嗎？ You light my fire darling, that's right Oh, that's it
什麼？你想，想要給我看什麼嗎？ You want, you wanna show me something?
你想要給我看 這些是奶頭 你會說奶頭嗎？ You, you want to show me them tit...? Them are titties. Can you say "titties"?
奶頭 奶頭 Tit-, titties? Titties?
對，脫了吧 對轉，轉 That's right, shake 'em up. That's right, turn all about, right
對，轉，跳個脫衣舞 That's a girl. Turn all around, do the titty dance
對 我有個主意 你想看我的嗎？ 這是你想要的嗎？ That's right. Hey! I got an idea. You want to see my body? What you want?
奶頭 奶頭 Whoo, titties! Titties!
我們跳個脫衣舞 先露出左邊的 Let's do the titty dance! You put your left titty...
先露出左邊的 再來右邊的 Put your right titty... No, no... Put your right titty in...
妮爾？ Nell?
妮爾？ Nell!
怎麼回事？ What's going on here?
你們對她幹了些什麼？ 你們對她幹了些什麼？ What'd you do to her?! What'd you do to her?!
什麼他媽的也沒幹 你剛看見的 There don't have to be no ass-whupping. You just take a look right over here
是她發狂的 She's just crazy.
妮爾 好了 妮爾 好了 我們走 Nell, come on. Shh-shh-shh, Nell. Shh. Come on. let's go, let's go
她還在看嗎？ - 對 - She still looking at it? - Yeah
你父母給你看這個嗎？ Did your parents do this for you?
你別拿我開玩笑了 我母親在能給我這種書前就去世了 You gotta be kidding me. My mother'd die before she'd give me a book like that
不可能的 No way. Uh-uh
那你怎麼學的？ So how'd you learn?
來吧，告訴拉維爾大夫 Go on. Tell Dr. Lovell
從學校的女友那 Girlfriends at school
那你呢？ So what about you?
嗯 - 來吧，別害羞 快點 - Well - Come on, don't be shy. Come on
廁所的牆上 Bathroom walls
廁所的牆上？ - 傑裏？ - Bathroom walls? - Je'y?
妮爾？ Nell?
這叫什麼？ How yo' caw this?
做愛 Well making love
傑裏？ - 不，不全是 - Je'y? - Well, not exactly
波拉？ Pau'?
是的 傑裏和波拉 Yeah, that's right. That's Jerry and Paula
做愛 Making love
假設我們這樣繼續會對妮爾有幫助 It has to help Nell if we look on as if we're getting along
這就是為什麼我讓她認為書中的男女就是我們 希望你別介意 That's why I let her identify us with the pictures. I hope you don't mind
不會 Nope
有研究表明如果父母的性關係和諧 Research shows that children who perceive their parents as having a good sex life...
他們的孩子與配偶的性關係也會很好 grow up to make far better sexual relationships themselves
是嗎？ Is that so?
對，是的 Yeah, that's so
你父母的性生活好嗎？ Did your parents have a good sex life?
不知道 Three guesses
為什麼？ What went wrong?
我父親在我13歲時離開了我們 My daddy left home when I was thirteen
我母親現在也不知道原因 My mom still doesn't know why
她是個很開朗的人 She was always laughing and smiling
我們家看起來像個很快樂的家庭 We were all supposed to be having such a good time
父親喜歡開朗的人 母親一直是為他強顏歡笑 My dad liked happy people, and so she was happy for him
她一直很痛苦 該死 She was so hurt. Shit
你知道我討厭什麼？ You know what I hate?
討厭我們 The way we're all
我們都束縛自己週而復始 we're all trapped in these cycles, going around and around
但我看來你並沒有象以往那樣生活 I doesn't seem to me like you're repeating the same pattern
是的 我是小人物 沒人會對我怎樣 Oh, sure. I'm just playing the flip side, right? Nobody's gonna hurt me, so...
所以我不會 so I don't...
我不會發洩自己的感情 I don't feel that much
即使想也不會 Even when I want to
見鬼 Shit!
妮爾，怎麼了？ Nell, wha...? Is anything the matter?
怎麼了？ An'thin' a' matter?
"Donana kee" Donana kee
我沒哭，沒哭 I'm not, I'm not crying
見鬼，是的，我哭了 Oh, hell. Yes, I am
波拉？ Paula?
沒事吧？ You okay?
沒事 Fine
你想來嗎？ You wanna come?
要走很遠呢 Well, it's a pretty walk
我剛在鎮上看到電視新聞人員 這花不了他們很長時間找上來 I just saw a T.V. news outfit in town. It's not gonna take 'em long
聽聽這個 Listen to this
這個野女人從沒花過一分錢 但卻值上百萬塊 "The wild woman never spent a dollar in her life, but she's worth millions"
哪來的胡扯八道 Where do they get this shit?
我們得帶她離開這 We have to get her outta here
去醫院 The hospital
那是他們不能打擾她的唯一地方 You know it's the only place where they can't get to her
滾開 讓那些鏡頭滾開 Get away! Get those cameras the hell outta here!
滾開 Get away!
讓她去吧 瑪麗 我們走吧 Let her go, Mary. We have to go
聽我說 妮爾 聽我說 我們得馬上離開 Nell, listen to me, Listen to me, Nell. We have to leave! Just for a while
妮爾，我知道你嚇壞了 我會和你在一起，保護你 我保證 Nell. I know you're scared...but I'll be with you, I'll keep you safe. I promise
妮爾，傑裏 守護天使 Nell...Jerry ga'inja
傑裏 守護天使 - 對 來吧 - Je'y ga'inja - That's right. Come on,
來吧 我們得離開 Come on, we have to leave
好了嗎？ Okay? All right
等等 Hold on
對不起 Excuse me
快了，就要到了 Almost there. We're almost there
妮爾，妮爾，妮爾，沒事 妮爾 Nell. Nell. Nell. It's okay. Nell
你得抱著她 You'll have to carry her
沒事的 一切會好的 It's gonna be all right. It's gonna be all right...
一切會好的 沒事的 妮爾 It's all right...it's all right, Nell
沒事了，妮爾 It's all right...Nell
沒事了，妮爾 It's all right...Nell!
妮爾 Nell!
沒事了 沒事了 讓我們接手吧 放鬆 放鬆 All right, all right, now let us take her. Easy, easy, easy
走開 走開 Back off! Back off!
大家鎮靜些 - 不要用鎮靜劑 - Settle down, everybody, quiet!!! - No sedatives
我們不想隔離整個病房 We don't...want to set the whole ward off here
只要你們安靜下來就可馬上來看她 You can go in to see her just as soon as you're... quiet
沒事，妮爾，我是傑裏 Come on, Nell, It's Jerry
她平常不會這樣 This is not her normal behavior
她不會有這些怪想法的 你看了那些磁帶了 She hasn't freaked out like on this for weeks, Al. You saw the damn tapes
我對此並不滿意，波拉 I'm not happy about this, Paula
她離開了她熟悉的環境 She's out of her familiar environment
可你有整整三個月時間 You've had almost three months
我想讓她呆在這這樣我們可以重新開始 I want her in here, so we can begin what we should have been doing from the start
我真不該帶她來這 I must have been out of my mind to bring her here
她需要時間 艾爾 She needs time, Al, that's all
來吧 Come on
我們有個週末 Well, we've got the weekend
到星期一也許我會滿意些 Maybe by Monday I'll feel happier
也許不會 Maybe not
他們會讓你離開的! They'll shut you away!
告訴他們你怎麼想的 Show them how you really are! Please
我的至愛去了他的花園 My beloved is gone down into his garden
走進香料床 去澆花 to the beds of spices, to feed in the gardens
去採集百合花 我是我的摯愛 and to gather lilies. I am my beloved
我的摯愛是我的 and my beloved is mine
他在百合花中餵食 he feedeth among the lilies
您真美麗，我的愛人 就像蒂爾扎 "Thou art beautiful, O my love... "...as Tirzah...
這肯定不像是輕度的孤獨癥 This isn't, uh, lower level autism, that's for sure
我想帶她離開這，波拉 I want to take her out of here, Paula
我們不能這樣 還有一天了 We can't. One more day, that's all
你覺得法官會說他比艾爾巴利更懂嗎？ You think the judge is gonna say he knows better than Al Paley?
我要帶她出去 - 傑裏 - I'm taking her out - Jerry!
來吧，來吧，你要走了，你要走了，我們來吧 Come on, come on. You're gonna walk. You're gonna walk. Here we go
來吧 我帶你離開 我帶你離開這裡 Come on. I'm talking you out of here. I'm taking you out
等等! Hey, wait a second!
- 讓開 - 抱歉 - Move! - Sorry
不 不用說了 No, not a word
嗯 我知道 Yeah, I know
假日旅館 Days lnn
北托昂街61號221房間 Six-oh-one North Tryon. Room two-two-one
不，我們不會去其它地方 No, we're not going anyplace
我一點都不想這樣，妮爾 I never meant it to be like this, Nell
我不是你的守護天使 對不起 I'm not your guardian angel. Sorry
但是 傑裏 "feliss aw tye wi" 妮爾 But...Je'y feliss aw tye wi' Nell
現在一切都過去了 But I guess all that's over now
我的至愛 就像蒂爾扎一樣美麗 Thou au beau'fu', o ma love, as Tirzah
她這樣有多久了？ How long she been like this?
她在外面有一個小時了 得讓她躺下，睡覺 She's been out for over an hour now. Just laid herself down and went to sleep
為何到這？ Why here?
我想不出別的地方 I didn't know where else to go
我們現在怎麼辦？ So what are we gonna do now?
我是不是得明天帶她上法庭？ I'm gonna have to take her to court tomorrow morning?
是的 Yes
是的 So that's it
他媽的 Shit
如果她對我說點什麼 我還可以帶她去 可她什麼也不說 就這樣沉默 I could...take it if she'd say something to me. Anything but this silence
妮爾處在走向充滿荊棘旅程的關鍵 Nell is on the threshold of a hazardous journey
我們可以做為她的嚮導 We can guide her on that journey
我們所不能做的就是使時光倒轉 but what we can't do is turn the clock back.
她不能再是個孩子了 She can never be a child again
但是我們在這並不是選擇她的新生活 But, uh, we're not here to choose between her new life and old life
或舊生活 Her new life has already begun
我們是要決定 我們怎麼來最好地幫助她走向 Our task here today is to determine how we can best help her...
新世界的第一步 as she takes her first steps into a wilder world
以你的意見，教授 妮爾的確需要幫助？ And in your opinion, Professor......Nell does need help?
我認為這毫無疑問 I don't think that's in doubt
你認為她不能自己照顧自己？ You don't think she's capable of looking after herself?
是 她不能 No, I do not
那你覺得過去三個月她在幹什麼？ What do you think she's been doing for the last three months?
我認為過去三個月她沒任何進步 It's my impression for the past three months she's made no progress at all
辨方律師可向教授提問 Your counsel will have the opportunity to put questions to the profes...
你說的進步是什麼含義？ 把她變成像你這樣的人嗎？ What do you call progress? Turning into someone like you?
不必針對個人 拉維爾大夫 - 我碰巧喜歡妮爾，教授 - No need to be personal here, Dr. Lovell - I happen to like Nell, Professor
你對她做的，對我來說就是個人的事，對嗎？ What you do to her is personal to me, okay?!
辨方律師請控制你的當事人 Counsel, you want to control your client?
你和奧森對病人夾雜個人感情 You and Dr. Olsen have become emotionally involved with your patient
她不是我的病人 她沒有病 She is not my patient! She is not sick!
有人罵人的時候 她拿腦袋撞牆 She throws fits. She bangs her head against the wall
看在上帝的份上 那是玻璃牆，她沒看見 Oh, for God... It was a glass wall! She didn't see it!
拉維爾大夫，你請坐下 Dr. Lovell, you will take your seat.
她表現出許多的癥狀都與阿斯伯格綜合症的癥狀 She displays many of the symptoms of... Asberger's Syndrome...
見鬼! 她只是不想跟你說話! Oh, bullshit! She just doesn't want to talk to you!
她想跟你說話嗎 拉維爾大夫？ Does she want to talk to you, Dr. Lovell?
坐下，拉維爾大夫 Dr. Lovell, sit down!
我 我很抱歉？ I...I'm sorry?
拉維爾大夫？ Dr. Lovell?
傑裏 妮爾說 Je'y? Spee' fo Nell
她說：自從她媽媽死後 她就一直自己 She says, since her mother died, she's been alone
她很害怕 She's been afraid
每個人都害怕 Everyone's frightened, everywhere
都是仁慈的上帝來安慰我們 The sweet Lord soothes our tears
擦幹我們的眼淚 Our many tears
妮爾 世界上有許多人可以成為你的朋友 Our world has...many people in it, Nell. People who can be your friends.
但你有許多東西要學 But you have many things to learn
你想要學嗎？ Don't you want that?
你是大人物 You have big things
你知道許多事 You know big things
但你不看人們的眼睛 But... you don't look into each other's eyes
您...渴望安靜 And you're...hungry for quietness
我是小人物 I've lived a small life
知道很少事 I know small things
我知道 I know...
愛的人 loved ones
我知道每個都要走 I know everyone goes
每個人都要走 Everyone goes away
我想是的 Yeah... I guess so
別為妮爾擔心 Don't be frightened for Nell
別為她哭 Don't weep for her
我不比 I have no...
你們更悲傷 greater sorrows than you
你還好嗎 Yo'kay?
露西還在睡覺嗎？ Is Ruthie still asleep?
對 Yep
快到了 Almost there
是不是每人都有了？ Well, has everybody got everything they need?
嘿！ 我跟你說什麼 Hey! What'd I tell you?
您只要開始吃飯 他們就會出現 永遠不會失敗 You just start eating and they'll show up. It never fails
我們終於做到了 真難以置信 We finally made it! I don't believe it!
生日快樂 妮爾 Happy birthday, Nell!
生日快樂 Happy birthday
看樣子今天不會咬鉤了 Bass ain't hitting this stickbait today
你要是再不安靜點就一條都釣不著 Well, it ain't gonna hit nothing if you don't hush up
你用的什麼，唐？ What you using, Don?
老傢伙 你知道我不會放棄它的 Old spinner. You know Mister Bass can't resist that
我不能告訴你我見過默特爾·讓和克拉拉以及小寶寶多少次了 I can't tell you how many times I seen Myrtle Jean and Clara and the little baby
看見了嗎？ See that?
我為改變她的生活做了不少呢 And to think I was the big shot who was gonna change her life
你可不是唯一的 You're not the only one
你也是 你知道嗎 但你是第一個 But you did. Didn't you know? You were the first
第一個什麼？ The first what?
需要她 To need her
記住這個 You remember that